Nachlese – Seite 5 – Deutsch – Britische Gesellschaft Bocholt e.V.

„Friends of Bocholt“ waren zu Besuch in Bocholt

20. Oktober 2022/in Nachlese

„You can call me Andy“ – Herzlicher Empfang für die Delegation aus der britischen Partnerstadt Rossendale

Bocholt/Rossendale (wg) – Anlässlich der Jubiläumskirmes und des 70jährigen Bestehens der Freundschaft zwischen den Städten Bocholt und Rossendale besuchte jetzt eine Delegation aus der englischen Partnerstadt Bocholt.

Am Samstagmorgen empfing die Deutsch-Britische Gesellschaft Bocholt, deren Mitglieder als Gasteltern der Delegationsmitglieder fungierte und dabei langjährige Freundschaften pflegt, ihre englischen Gäste zu einem Frühstück im Gasthaus „Zur Glocke“.

„You can call me Andy“

Andreas Becker, neuer Vorsitzender der DBG betonte im Namen aller Mitglieder, wie froh er sei, dass endlich wieder ein persönlicher Austausch stattfinden könne. „Darauf haben wir in der langen Pause hingefiebert. Klar, wir haben uns per E-Mail, Video und Telefon gesprochen und auch gesehen, aber nichts kann den persönlichen Kontakt von Angesicht zu Angesicht, ein Händeschütteln oder eine Umarmung ersetzen“, so Becker. Becker dankt den Gastfamilien aber ebenso auch der Stadtverwaltung für die Unterstützung im Rahmen der partnerschaftlichen Aktivitäten.

„Wir haben viel zu feiern“, sagte im Anschluss Bürgermeister Thomas Kerkhoff, „70 Jahre Freundschaft zwischen Rossendale und Bocholt, 800 Jahre Stadtrechte und die Kirmes.“ Vor allem für die ganz kleinen Kinder sei es oft das erste Mal, dass sie überhaupt die Kirmes wahrnähmen. „Die partnerschaftlichen Aktivitäten sind die längste Friedensbewegung weltweit und es ist gerade in der Beziehung zwischen Rossendale und Bocholt deutlich geworden, wie speziell und gut diese Freundschaft ist. Trotz Brexit sind die Bande noch enger geworden“, betonte Kerkhoff. Auch er betonte, wie wichtig der persönliche Austausch sei. „Es ist wichtig wenn beide Seiten sich gegenseitig besuchen, sich treffen, sich die Hände geben und sich umarmen, nichts kann das ersetzen“, ist sich Kerkhoff sicher. Der Bürgermeister freute sich auch über die Unterbringung der englischen Gäste in den Gastfamilien. „Der Kontakt ist dann viel enger, viel familiärer, viel wärmer als in einem Hotel, danke dafür“, so Kerkhoff.

Ros Bill, die Vorsitzende der Friends of Bocholt, dem Pendant in Rosssendale zur Deutsch-Britischen Gesellschaft, freute sich ebenfalls, wieder mal in Bocholt zu sein: „Es ist so viel passiert, Corona, der Ukraine-Krieg, der Tod der Queen, da ist es klasse, dass wir endlich unsere Freunde mal wieder persönlich treffen können. Wir genießen die Gastfreundschaft in den Familien und bedanken uns dafür herzlichst.“

Text und Fotos: Bruno Wansing

6. Oktober 2022, Book and Tea evening in der Stadtbibliothek

11. Oktober 2022/in Nachlese

Book and Tea Evening in der Stadtbibliothek – „Gerne wieder“

Am vergangenen Donnerstag, 6. Oktober 2022, trafen sich auf Einladung der Deutsch-Britischen Gesellschaft Bocholt (DBG) rund 40 Gäste im Foyer der Stadtbibliothek zum „Book and Tea Evening“. Die Veranstaltung war in den Jahren zuvor immer in den Räumen der Buchhandlung „Seitenblick“ am Cristpinus-Platz durchgeführt worden. „Das war in diesem Jahr nicht möglich, deswegen haben wir das Angebot der Stadtbibliothek, unseren Abend einmal dort durchzuführen, gerne angenommen“, sagte Andreas Becker, Vorsitzender der DBG.

Melanie Tenhumberg, Klaudia Kroesen und Marita Wormland stellten den Gästen insgesamt 15 Titel vor und gaben verschiedene Leseempfehlungen. „Uns war wichtig, die Vielfalt der Literatur, die wir hier in der Bibliothek vorrätig haben, zu präsentieren und gleichzeitig unsere Mitarbeiterinnen aus unserem Team vorzustellen“, betonte Melanie Tenhumberg, Leiterin der Stadtbibliothek.

Von „Was Sie dachten, niemals über England wissen zu wollen“ über „Rosen – pflanzen, pflegen, vermehren“ sowie „Der Geschichtenbäcker“ bis hin zu „Affenhitze“ dem neuen Roman von Klüpfel und Kobr, die Palette der präsentierten Bücher war groß. Zur Buchpräsentation gab es selbst gebackene Kekse und Tee, beides fand großen Anklang. Während der Pause und nach der Büchervorstellung gab es auseichend Gelegenheit zum Stöbern und zum „small talk“.

Anschließend stellte der Bocholter Autor Robert Lensing mit seinem Buch vom Ritter Hintz von Kunz lustiges und spannendes aus dem Bocholter Mittelalter vor. Erstmalig bietet er das Buch jetzt auch in einer englischen Übersetzung an.

Danke an das Team der Stadtbibliothek

„Ort, Präsentation und Buchauswahl waren einfach klasse“, freute sich Andreas Becker, „das können wir – auch in Kooperation mit der Buchhandlung „Seitenblick“, gerne wieder hier in der Bibliothek stattfinden lassen.

Text: Bruno Wansing
Fotos: Antje Stille

4. Oktober 2022, – 1.000 Osterglocken für die Rossendale-Promenade

5. Oktober 2022/in Nachlese

Deutsch-Britische Gesellschaft feiert in 2023 ihr 40-jähriges Bestehen

Im Frühling werdet Ihr staunen!

Bocholt (EUBOH) 1.000 Narzissenzwiebeln pflanzten die Vorstandsmitglieder der Deutsch-Britischen Gesellschaft Bocholt e.V. nun an der Rossendale-Promenade. Mit dieser Aktion möchten sie ihr 40-jähriges Bestehen im kommenden Jahr einläuten. Die gelben Osterflocken werden im Frühling blühen. Sie geben dabei ein ähnliches Bild ab, wie es in Rossendale, der englischen Partnerstadt Bocholts, zu dieser Zeit üblich ist.

„Wir möchten damit die Verbundenheit zwischen Bocholt und Rossendale symbolisieren.“, so der Vorsitzende der Deutsch-Britischen Gesellschaft Bocholt e.V., Andreas Becker. Beide Städte feiern in diesem Jahr das 70-jährige Bestehen der Städtepartnerschaft.

Zweite Aktion nach 15 Jahren
Bereits zum 25-jährigen Bestehen pflanzten die Mitglieder der Gesellschaft entlang der Rossendale-Promenade Hunderte von Narzissenzwiebeln. Im Laufe der Jahre verschwanden diese immer mehr. Fotos, die der Ehrenvorsitzende Karl Gerd Geßner im März 2022 an der Promenade aufnahm, zeigten, wo genau die Lücken waren. Diese wurden jetzt mit neuen Zwiebeln bestückt, so dass im kommenden Frühjahr wieder durchgängig gelbe Osterglocken die Promenade schmücken.

„Friends of Bocholt“ werden 40 Jahre alt
Interessierte Jugendliche beobachteten die Pflanzaktion der Deutsch-Britischen Gesellschaft. Gerne erklärten Marietta Borgert und Maria Andiel vom Vorstand, dass die Osterglocken, die in England „Daffodils“ genannt werden, dort an den Straßen- und Wegrändern wild wachsen. Auch in der englischen Partnerstadt wird man sie im Frühling überall sehen. Ihre Blüte beendet den Winter und lädt zu neuen Aktivitäten ein. Die Deutsch-Britische Gesellschaft Bocholt freut sich deshalb, gemeinsam mit ihrer Partnergesellschaft, den „Friends of Bocholt“ in Rossendale, den runden Geburtstag zu feiern. Auch sie werden im kommenden Jahr 40 Jahre alt.

Text: Petra Taubach
Fotos: Karl Gerd Gessner

Rossendaler Norman Driver verstorben

5. Januar 2021/in Nachlese

Deutsch-Britische Städtepartnerschaft verliert einen ihrer „Pfeiler“

Norman Driver links im Bild

Der Rossendaler Norman Driver ist am 30. Dezember 2020 nach längerer Erkrankung im Alter von 79 Jahren plötzlich verstorben. Driver war im Jahr 1983 Gründungsmitglied der „Friends of Bocholt“ in der englischen Partnerstadt Rossendale. Dieser Verein ist das Pendant der hiesigen Deutsch-Britischen Gesellschaft Bocholt e.V. Bis zu seinem Tod war Driver der deutsch-britischen Partnerschaft zwischen Bocholt und Rossendale freundschaftlich verbunden und einer der „Pfeiler“ dieser Städtepartnerschaft.

Norman Driver war in den langen Jahren mehrmals Vorsitzender der „Friends of Bocholt“, so auch im Jahr 1993 zur 10jährigen Jubiläumsfeier der Deutsch-Britischen Gesellschaft Bocholt e.V. Gemeinsam mit seiner Ehefrau Rosalie besuchte er viele Male die Stadt Bocholt.

Begeisterter Karnevalist

Norman Driver feierte begeistert im Bocholter Karneval mit. Insbesondere nahm er am Rosenmontag mit dem eigenen Karnevalswagen der „Friends of Bocholt“ teil. Später fuhren die Rossendlaer auf dem Wagen der „Fidelekes“ Bocholt bzw. der„Lückenbüßer“ der KAB Ss. Ewaldi mit. Driver hatte stets großen Spaß an diesem traditionellen Brauchtum in Bocholt. Er genoss die besondere Atmosphäre des hiesigen Karnevals, die es so in der englischen Partnerstadt Rossendale nicht gab. Viele Jahre besuchte er mit zahlreichen Rossendalerinnen und Rossendalern den Bocholter Karneval. So nahm er gemeinsam mit John Davey als Maskottchen „Ross + Dale“ (zwei Bären) am Rosenmontagszug teil. Auch beim Stadtjubiläum Bocholts im Jahr 1997 traten Driver und Davey als „Ross + Dale“ auf.

Sportler im Herzen

Nicht nur im Karneval, sondern auch im Sport war Norman Driver langjähriger Motor der sportlichen Beziehungen zwischen Rossendale und der Sportabteilung der KAB Ss. Ewaldi. Diese Kontakte gehen auf das Jahr 1975 zurück. Die Freundschaft wurde durch jährliche Besuche unterstrichen und vertieft. Alle Gäste wohnten damals sowohl in Bocholt als auch in Rossendale in Gastfamilien, wo sie herzliche Freundschaften begründet hatten. Bis heute haben einige aus der KAB-Sportabteilung private Kontakte, die sie regelmäßig pflegen.

„Pfeiler“ der Städtepartnerschaft

Bei vielen Besuchen in Rossendale oder den Gegenbesuchen in Bocholt stand Norman Driver als Organisator und oft auch als Gastfamilie zur Verfügung. Er und seine Familie haben die Verbindung zwischen Rossendale und Bocholt unterstützt und gelebt. Sein Haus war für die Freunde aus Bocholt immer offen. Norman Driver hinterlässt seine Ehefrau Rosalie und zwei erwachsene Söhne mit ihren Familien.

https://www.bocholt.de/rathaus/nachrichten/artikel/rossendaler-norman-driver-verstorben/

Online-Diskussion: Das Finale beim Brexit!?

5. Januar 2021/in Nachlese

Geschenkpaket für Freunde aus Rossendale

10. Dezember 2020/in Nachlese

Geschenkpaket für Freunde aus Rossendale

Bocholt (dbg) – Alle Jahre wieder bereitet Barbara Pfeiffer in ihrer Küche ein Weihnachtspaket vor. Empfänger sind Pat und Eric Moden aus Bocholts Partnerstadt Rossendale. „Wir haben uns vor 10 Jahren kennengelernt, als die beiden meine Gasteltern waren und sind zu echten Freunden geworden“, berichtet Pfeiffer, die auch Mitglied des Vorstands der Deutsch-Britischen-Gesellschaft Bocholts ist. Eingepackt werden regionale Köstlichkeiten und Spezialitäten. Von der britischen Insel kommt auch alljährlich ein Paket zurück. „Leider sind in diesem Jahr alle Reisen ausgefallen, aber wir haben regelmäßig Kontakt und zu Weihnachten freuen wir uns schon immer, wenn der Postbote klingelt und ein Paket aus der Partnerstadt in der Hand hält“.

Die Deutsch-Britische Gesellschaft Bocholt hofft, im nächsten Jahr die Beziehungen zwischen beiden Städten – insbesondere durch persönliche Begegnungen – wieder intensivieren zu können.

Text: Sabine Wansing, Foto: Bruno Wansing

Grußwort aus Rossendale in Englisch

9. Dezember 2020/in Nachlese

Greetings to all our friends in Bocholt from a locked down Rossendale. Our lives here continue rather as they have for the last few months. We see our families less and those we live with more, though some of us did manage to escape for a family holiday during the summer when restrictions were relaxed.

What of news from Rossendale? Well, we are part of the most high-risk area in the country for infection rates. Most of the shops have survived and reopened in July. The restaurants have just started to get back on their feet and now have close again. For November we have a daily testing station in the Town Square and also at Marl Pits. Many places, shops and restaurants have started a delivery service which has been a life saver for many older people. There has been a wonderful growth of community help with volunteers creating a food box scheme in different parts of Rossendale.

Over the first weekend of November there was a Scarecrow Trail in Helmshore. Residents made their own scarecrows, often depicting famous people, and sometimes in satirical forms, and display them in their front gardens. Members of the public follow a trail, marking off the scarecrows as they find them. It was indeed very well organised and helped to raise well over £2,300 for the Downs Syndrome Charity.

Our local community has been joined recently by 3 German ladies. 2 are sisters, who run a vegetarian shop and the other is married to a local man and has a 20 month old daughter.

Meanwhile, there have been some improvements to the physical structure of the centre of Rawtenstall and Whitaker Park and a couple of announcements in the Rossendale Free Press about possible investments in improving the centres of Bacup and Haslingden. However, this might be put on hold because of the financial problems due to Covid.

Zoom, teams and WhatApp have provided a great way of contacting others. We have used them for German lessons, Tai Chi classes, Scout meetings, for staying with touch with friends and relatives and to support those living alone or self-isolating. Some from St Annes Community Choir are hoping to join with other choirs to produce a virtual production.

Many of you will know Doreen and Ian Rawstron, two of our longest-standing members. It is with sadness that we have to inform you that Ian has passed away after suffering from a chest infection. He had suffered from dementia for a number of years and had been cared for in a home for the last year. Our thoughts and prayers are with Doreen at this sad time.

Fleißige Bienchen putzen das Puzzle

8. Oktober 2020/in Nachlese

Heute fanden sich trotz widriger Wetterverhältnisse 4 Mitglieder zusammen um unsere jährliche Reinigungsaktion auf dem Rossendale Promenade durchzuführen. Nun erstrahlt alles wieder in neuem Glanz, daher gilt ein ganz herzlicher Dank an Karl Gerd Geßner, Maria Andiel, Barbara Pfeiffer und Jürgen Taubach.

„Mythos neue Frau – Mode zwischen Kaiserreich, Weltkrieg und Republik“ – 17.10.2020 im LWL-Textilmuseum

8. Oktober 2020/in Nachlese

Besuch der Ausstellung „Mythos Neue Frau“ im Textilwerk Bocholt am 17. Okt. 2020

Wie angekündigt, zeigte diese mit Liebe zum Detail zusammengestellte Ausstellung, wie Mode und Kleidung in den ersten drei Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts auf die rasanten gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Veränderungen reagierten, ja reagieren mussten. Vielfach änderte sich Kleidung funktional. Da passten die Frauen mit den großen, hohen Hüten und langen Hutnadeln nicht mehr in die damaligen schmalen Straßenbahnen, weil sie sich gegenseitig aufspießten. Oder es war schwierig, mit langen Kleiderschleppen in die Autos zu kommen, die man sich mehr und mehr leisten konnte. Von Radfahren mit langen Röcken ganz zu schweigen. Die langen Rüschenärmel verschwanden nach und nach, da „das Fräulein im Büro“ sich damit hin der Schreibmaschine verhakte. Aber manche Änderungen waren auch der Gesundheit geschuldet. Ärzte hoben ihren Finger und erklärten, wie ungesund die schmale Taille bei den Frauen ist. Die Mädchen wurden oft ab dem 14. Lebensjahr geschnürt. Die Taille sollte so sein, dass zwei Männerhände sie umfassen konnten. Bezeichnend zu sehen, wie die Farben der Stoffe sich änderten. Da waren die grauen und dunklen Töne in den schweren Stoffen während des 1. Weltkrieges (1914 – 1918), danach die leichte, flotte Kleidung der sogenannten 20er Jahre. Beim Charleston-Tanz mussten „die Fetzen fliegen“. Sehen konnte man die begleitende Veränderung zum Beispiel bei der Unterwäsche (Frau undMann), und Strümpfen, bei den Accessoires (Schmuck, Parfum Zerstäuber, Bartbinden usw.) und vor allem bei der zu allem passenden Schuhmode. Wir konnten 2 Führungen zu je 9 Mitgliedern Corona-konform durchführen. Alle freuten sich, wenn auch mit Abstand, über dieses Wiedersehen.